Klappern gehört zum Geschäft:

Aus der ZEITUNG VUM LETZEBUERGER VOLLEK
von Jean-Marie Jacoby

Erziehungsminister lobte sich hinterm Gitterzaun

Wo sich sonst nur ängstlich Premier und Außenminister hinter Gittern vor Volk, Touristen und den von ihnen von Anfang an mit den falschen Freunden Syriens geförderten Anti-Assad-Terroristen abschirmen, erzählte gestern morgen Erziehungsminister Meisch der dorthin bestellten Presse, wie toll er mit der Umsetzung des Regierungsprogramms »im breiten Dialog« nach 12 Monaten »offener Tür« im Mini­sterium vorankomme.

Bis Herbst seien 43 von 48 Gesetzen und Reglementen entweder in Kraft oder auf dem Instanzenweg, von 94 Projekten wären zu Schulbeginn deren 45 verwirklicht, 44 weitere ein Jahr später und vier zwei Jahre später. Ob das aber positiv oder negativ ist, wird sich erst zeigen. Etliches, wie der neu eingeführte Stage in der Grundschule, ist eindeutig nur ein Sparprogramm, das in weniger Lohn für drei Jahre besteht. Anderes wie sein »Vie et Société« bleibt ein Streitthema querbeet. read more

Turquie: La purge continue…

Le gouvernement Erdogan assassine les médias

Au dernières nouvelles 45 journaux et 16 stations télé ont été fermées sur décret. Erdogan et ses sbires maintiennent ainsi leur stratégie de censure sur l’information et la liberté de la presse. Notons au passage que le nombre de mandats d’arrêt à l’encontre de journalistes est aujourd’hui passé à 47.

A l'heure actuelle, seuls des médias turques, majoritairement des journaux sont interdits. Avec la critique qui semble lentement venir aussi des correspondants de médias „étrangers“ est-on en droit de se demander quand commenceront les premières expulsions de journalistes?
A l’heure actuelle, seuls des médias turques, majoritairement des journaux sont interdits. Avec la critique qui semble lentement venir aussi des correspondants de médias „étrangers“ est-on en droit de se demander quand commenceront les premières expulsions de journalistes?

La turquie s’octroie une purge historique sur fond de coup d’Etat manqué qui devrait sérieusement imquiéter tant les responsables politiques que les les citoyens d’Europe. Selon les informations, que nous tirons du bulletin officiel portant sur le décret du gouvernement, sont également concerné de fermeture: 3 agences de presse; 23 stations radio, 15 magazines et 29 maisons d’édition. Les noms des concernés n’ont pas été publiées par le gouvernement, mais selon CNN-Türk seraient parmi elles l’agence de presse Cihan, IMC TV (une station pro-Kurde) et le quotidien Taraf. read more

Fin de la liberté de la presse en turquie

42 journalistes sous le coup d’un mandat d’arrêt

La démesure des purges instaurées par Recep Tyyip Erdogan, qui par decrét règne en seul maître sur la Turquie, met en lumière ses volontées. Après l’armée, la justice et l’éducation, le Sultan d’Ankara passe le coup de torchon dans les médias.

Et ceci n’est en fait pas vraiment une nouvelle, car le régime s’attaque à la presse depuis des mois. Fermeture de stations TV et radio, censure et pressions sur la presse écrite, tabassage de blogueurs sont devenu le quotidien de la société turque, qui pour sa majorité (visible) semble s’en accomoder. Mais la nouvelle en fait sont les mandats d’arrêt délivrés à l’encontre de 42 journalistes ce 26 juillet, dont cinq auraient déjà été interpellés. read more

Forte augmentation des violences envers les migrants depuis la fermeture des frontières dans les Balkans

communiqué par
Médecins Sans Frontières
Depuis mars, MSF a vu doubler le nombre de consultations pour traumatismes violents

Le 9 mars 2016, les dirigeants européens ont annoncé la fermeture de la « route des Balkans », après que la Croatie, l’ARYM (Ancienne République yougoslave de Macédoine) et la Slovénie ont totalement fermé leurs frontières aux migrants tentant de trouver asile dans le nord de l’Europe. Pour des milliers de personnes en fuite, cette route constituait l’un des rares moyens d’accéder à une certaine sécurité et protection en Europe. Dans le cadre de leurs opérations médicales et de soutien psychologique dans la région, les équipes de Médecins Sans Frontières ont observé une augmentation des violences à l’encontre des migrants depuis que la route a été «fermée». read more

Capitale: Le PAG selon le Mouvement Ecologique

par Patrick Kleeblatt

Oser la participation citoyenne maintenant!

Le Mouvement Ecologique n’ayant pas les moyens humains pour prendre en compte tous les documents se réferant à chaque quartier, s’est penché sur les questions essentielles du nouveau PAG de la Ville de Luxembourg.

Ceci explique en partie les explications quelque-peu controverses, telles l’avis qu’il n’y pas assez de régulations, alors que ceux qui ont bel et bien regardé de près le plan d’aménagement particulier „Quartier existant“ (PAP QE) parlent eux de surrégulation. Mais bon, il n’avaient pas le temps… read more

Bilan parlementaire du groupe ADR

par Patrick Kleeblatt

Un gouvernement dans l’impasse

Le leader du groupe parlementaire d’opposition ADR, Gaston Gibéryen, s’est montré confiant à l’occasion du rendez-vous donné à la presse pour le bilan de fin de session. Il constate de juste que le rendez-vous donné par le plus petit groupe parlementaire de la chambre est aussi le début des congés.

ADR Bilan session parlementaire 2015/16

C’est aussi le moment propice pour prendre en considération quelques points importants portant sur la gestion du pays par le gouvernement de coalition et de jeter un regard sur les perspectives. Il insiste aussi sur le fait, que dès lors que les trois députés sont en réunion, ils sont bien entourés et convenablement conseillés par l’exécutive du parti et les différents collaborateurs. read more

Der einheitliche europäische Eisenbahnraum

von Paolo Almeida

Luxemburg erneut vor dem Kadi

BrüsselDie EU-Kommission verklagt neben Griechenland und Rumänien das Großherzogtum für das Versagen der Umsetzung in nationales Recht der RICHTLINIE 2012/34/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 21. November 2012 zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums.

CFL-EuDirektive

Die Entscheidung fiel bereits am 22.Juli. Die Kommission wird beim Gerichtshof die Umsetzung einklagen und fordert Strafzahlungen in nicht gerade unbeträchtlicher Höhe. So müssten im Falle einer Verurteilung Griechenland € 30.310,80; Rumänien € 29.091,40 und Luxemburg € 8.710,00 pro Tag, bis zur Umsetzung der Direktive zahlen. read more

La médaille “Charpak” pour une étudiante Luxembourgeoise

communiqué par:
Jonk Fuerscher Lëtzebuerg

Camilla Hurst, grande vainqueure du Concours National Jonk Fuerscher en 2015 et en 2016, a été distinguée par l’Académie Nationale des Sciences d’Ukraine et le Mouvement International pour les Loisirs Scientifiques et Techniques: elle a reçu la médaille Charpak le vendredi 15 juillet dernier, lors de sa participation à l’Expo-Sciences Europe à Toulouse.

Camilla-Hurst-Charpak

Son projet “What do we bring home from school?” a été salué par le public français et a fortement impressionné le jury qui a loué “la rigueur et la profondeur de ses recherches, ainsi que son engagement au service du bien commun, qui sont représentatifs de l’esprit Charpak” read more

Capitale: Le PAG/PAP vivement critiqué par le POSL

Trop pour les uns, c’est trop peu pour les autres…

Les conseillers socialistes de la ville de Luxembourg affirment avoir pris lquelques semaines de recul, pour mieux se pencher sur les „projet d’aménagement général“ (PAG) et „projet d’aménagement particulier“ (PAP) avant de rendre public leurs objecttions et observations. A noter que le conseil échevinal de la Ville de Luxembourg à mis à disposition des cityoens, sur internet sous: https://pag.vdl.lu/ et au Bierger-Center, leur vue sur le projet de l’aménagement communal et le développement urbain.

Franz Fayot et Marc Angel s'opposent franchement au plans de développement urbain tel que présenté par le collège des Bourgmestre et Echevins de la capitale. A notre question, dans quelle mesure il est intelligent de se frotter au "amis" de la coalition sur un plan strictement communal, ils n'y voient pas d'objection. Le POSL est en droit de maintenir sa ligne de politique communale, défendant ainsi les droits des citoyens de la capitale. Pourtant le dossier est sensible et a une portée nationale, ne serait-ce qu'en termes économiques.
Franz Fayot et Marc Angel s’opposent franchement aux plans de développement urbain tel que présenté par le collège des Bourgmestre et Echevins de la capitale. A notre question, dans quelle mesure il est intelligent de se frotter au “amis” de la coalition sur un plan strictement communal, ils n’y voient pas d’objection. Le POSL est en droit de maintenir sa ligne de politique communale, défendant ainsi les droits des citoyens de la capitale. Pourtant le dossier est sensible et a une portée nationale, ne serait-ce qu’en termes économiques.

Franz Fayot, leader du groupe socialiste au conseil communal de la capitale, n’est pas avare de critiques envers la coalition (Libéraux DP et Ecologistes Déi Gréng). Son premier constat le laisse conclure: „C’est une simple adaptation technique du plan JOLY datant des années 80, lequel aurait dû être transposé dans les années 90, mais qui n’est plus en accord avec la situation actuelle.“

Et en effet, si d’une part le périmètre constructible reste inchangé, les plans présentés par le conseil échevinal ne font font pas preuve de volonté de planifier une ville qui prend en considération ses résidents. Ainsi beaucoup de faveurs sont accordés aux promoteurs, mais très peu de considération est portée envers les particuliers. Cette position très libérale n’est pas satisfaisante pour les socialistes, qui d’ailleurs notent un manque de „vision“ frappant.

Point par point…

La procédure lancée par les dirgeants de la Ville de Luxembourg suit sans nul doute les règles du cadre légal posé, et pourtant le POSL constate après consultation des documents que:

- le périmtètre constructible du plan JOLY reste inchangé; - selon les prévisions de la Ville, les zones urbanisées et destinées à être urbanisées pourront accueillir quelque 150.000 habitants à l'horizon 2030; - les prescription en vigueur dans le plan JOLY ont été reprises telles quelles dans la partie écrite des plans d'aménagement particulier „quartier existant“ (PAP QE); - les plans de repérage des PAP QE ne font que refléter la disparité du tissu urbain existant qui s'est à maints endroits développé au coup par pcoup, souvent au moyen de modifications ponctuelles du PAG, respectivement de PAP's dressés uniquement dans le but d'augmenter la constructions des terrains. read more

Le pacha du Bosphore s’octroie les plein pouvoirs

La Turquie à l’ère du système présidentiel

En instaurant l’état d’urgence, Recep Tayyip Erdogan pose les jalons pour un système présidentiel, qui de fait n’est autre chose qu’une dictature. Il règne par décrét, mais veut laisser croire qu’il lui importe beaucoup de maintenir sa légitimation démocratique.

Recep Tayyip Erdogan, un dictateur élu?
Recep Tayyip Erdogan, un dictateur élu?

Pour une durée de trois mois, il détient (enfin) les pleins pouvoirs et peut désormais gérer comme bon lui semble. En fait il fait depuis un bon bout de temps, mais maintenant il peut de bon droit se baser sur le droit constitutionnel. Erdogan va d’ailleurs mettre tout en oeuvre pour la changer, cette constitution, seul obstacle restant pour pour devenir de plein droit le dictateur dont semble avoir tant besoin le peuple turque. read more

Bilan parlementaire du groupe CSV

par Patrick Kleeblatt

Dure dure la vie sur le banc de l’opposition

A mi-mandat de la période législative, le parti conservateur semble enfin arrivé dans le rôle d’un parti d’opposition. Un rôle qui ne lui est pas habituel, mais qui toutefois ne ternit ni son ardeur, ni ses ambitions de reprendre les manettes.

(d.g.à dr.) Claude Wiseler, leader du groupe parlementaire et Marc Spautz président du CSV
(d.g.à dr.) Claude Wiseler, leader du groupe parlementaire et Marc Spautz président du CSV

C’est donc quelque peu avec un air mi-figue, mi-raisin que le duo présidentiel, Claude Wiseler (chef de groupe parlemenataire) et Marc Spautz (leader du parti) ont présenté leur bilan de la session parlementaire qui vient de s’éteindre. „Nous avons travaillé ardûment“ signale Claude Wiseler d’entrée de jeu et énumère en guise de „mise en bouche“ les nombreuses interventions, interpellations, résolutions et questions parlementaires soumises à l’assemblée. read more

Wenn der Plan d’aménagement général (PAG) der Stadt Luxemburg für Ärger sorgt

Der Bürger hat viele gute Gründe sich grün und blau zu ärgern, selten aber nimmt unsere Gesellschaft hiervon Notiz. Für die Redaktion von Indymedia ein sehr guter Grund eine Zuschrift (nahezu) ungekürzt zu veröffentlichen, die eigentlich der Brief an den Schöffenrat der Stadt Luxemburg ist.

Brief an den Schöffenrat der Stadt Luxemburg

Betrifft: Einspruch zum PAG/PAP QE

Sehr verehrter Schöffenrat,

eigentlich weiß ich ja gar nicht, ob die PAP QE in der offiziellen Prozedur sind oder nicht, da sie im Geneinderat nicht auf der Tagesordnung standen, so sie aber hätten stehen müssen, um behandelt und abgestimmt zu werden. read more

L’économie parallèle dans toute sa beauté

par Patrick Kleeblatt

Les temps sont durs et nombreux sont les chômeurs qui „pédalent dans la semoule“, perdant peu à peu tout espoir de trouver un emploi, voire une occupation rémunérée qui leur permettrait de vivre décemment. Le Luxembourg, pour bien des gens un pays de cocagne, ne fait pas exception.

Ainsi, et le phénomène n’est pas nouveau, les photographes professionels – ceux avec un brevet de maîtrise – doivent pour les „plus heureux“ se satisfaire d’un emploi comme „vendeur“ de matériel photographique ou croupir dans leur coin, recevant une indemnité de chômage, sinon le fameux RMG. Notons au passage que ceux qui sont bénéficiaires du revenu minimum garanti (RMG) s’endettent un peu plus chaque mois et, si par malheur ils font partie des „seniors“, tout porte à croire que même l’ADEM va jusqu’à ignorer leur existence. read more

Abzug statt Aufrüstung der Atomwaffen!

Taten statt leerer Worte

Auf dem Fliegerhorst Büchel (Eifel) lagern noch immer ca. 20 US-Atomwaffen. In den kommenden Jahren ist geplant, diese durch weiter entwickelte und zielgenauere Typen zu ersetzen, womit die Hemmschwelle für einen Atomwaffeneinsatz sinkt. Dies ist eine klare nukleare Aufrüstung, die von der deutschen Regierung unterstützt wird und an der sich Deutschland finanziell beteiligen soll. International unterstützt die Bundesregierung die ablehnende Haltung der Atomwaffenstaaten gegenüber einem Verbotsvertrag, der von der Mehrheit der UNO-Staaten angestrebt wird. read more

Bilan parlementaire du groupe POSL

par Patrick Kleeblatt

Un regard fier sur la saison parlementaire 2015/2016

Comme le veut la tradition, la fin de la session parlementaire réclame que l’on dresse son bilan, de préférence en présence d’une presse attentive. Ceci constaté, on n’étonnera personne en citant le chef du groupe parlementaire socialiste, Alex Bodry: „Ce fût une année productive“.

Groupe parlementaire POSL

En effet, la session 2015/2016 peut, voire, doit être qualifiée de productive, ne serai-ce qu’en considérant les quelques 50 rapports remis à la chambre, ou encore les 130 questions parlementaires introduites. Mais il faut aussi, et à juste titre considèrer les grands évènements internationaux qui ont pesé de leur poids sur la même période. read more

Escher Street Festival

vum Paolo Almeida
Fotoen: Martine de Lagardère

Leschte Freideg a Samsdeg wor op an ronderem d’Brillplaatz nawell eppes méi lass. Gaukler, Saltimbanken a Musèker hun sech nees zu Esch getraff fir Jonk a manner Jonk mat enger grousser Offer un diverse Spektakelen ze erfréen.

D'Flütiste vum Brill hun sech fir Méenungsfräihéet an Menscherechter agesaat
D’Flütiste vum Brill hun sech fir Méenungsfräihéet an Menscherechter agesaat

Den Optakt hun d’Flütiste vum Brill geméet, an hire Motto stung ganz am Zeechen vun der „Liberté d’expression en chansons“. Dat ganzt ass ausgaangen vum „Concours jeunes journalistes 2016“, deen den Sujet „Meenungsfäihéet, dat léiert sech“ behandelt huet. Ennert der Leedung vun hire Léierinnen dem Delia an dem Viviane hunn sech d’Schüler vum 3è Cycle einfach emol dei éischt Plaatz an hirer Kategorie gesёchert. Si hun d’Opportunitéit vum ESF genotzt vir mat hire Flüten an themegebonne Lidder op d’Meenungsfräiheet an de Respekt vun de Menscherechter hinzeweisen read more

Turquie: Après le coup d’Etat, le coup de torchon

Le bonheur des uns fera le malheur des autres

Le coup d’Etat en Turquie n’aura duré que quelques heures, et il aura fait de nombreuses victimes, dont la démocratie. De fait il faut constater que le commandement de l’armée était divisé et selon les dernières informations, l’action prévue était connue des services secrets. Mieux encore, la population turque, même celle opposée à la politique de Erdogan, a fait preuve de courage et étouffé cette action qualifiable de dilletantesque.

On pourrait donc se féliciter qu’un peuple se soulève contre un soulèvement. Et pourtant… Car après le coup d’Etat vient l’heure de la „chasse aux sorcières“. Recep Tayyip Erdogan qui veut instaurer par tous les moyens possibles un Etat de régime „Présidentiel“ qui lui promulgue les pleins pouvoirs, est seul vainqueur et peut maintenant agir comme bon lui semble. read more

18è Fairplay Tour de de la Grande-Région

par Patrick Kleeblatt

Un sacré coup de pédale pour la bonne cause

Le „Fairplay Tour de la Grande Région“ qui a vu ses débuts en 1999 avait prévu un arrêt „casse-croûte“ en la belle Ville d’Esch-sur-Alzette ce mercredi 13 juillet. L’événement qui réunit une fois par an des jeunes gens de la Grande-Région est bien plus qu’une escapade sportive, car le but premier de cette initiative est faire preuve de solidarité.

FAIRPLAY Tour de la Grande Region marque un temps d'arrêt en l'ancienne métrople du fer. le temps d'un casse-croûte
Le FAIRPLAY  Tour de la Grande Region marque un temps d’arrêt en l’ancienne métrople du fer, le temps d’un casse-croûte…

Avec l’argent récolté lors de ce 18ème tour, sera financé la reconstruction de l’école primaire à Kadehero au Ruanda. Une école qui joue un rôle important dans l’éducation, car en 2015 non moins 553 élèves y ont suivi les cours de section maternelle et primaire. Bien plus d’enfants pourraient y être accueillis si les locaux étaient adaptés. read more

16-17 Juli – Professionelles Feldbogenturnier in Esch/Alzette

Eine Premiere in Luxemburg

Am Wochenende vom 16. und 17. Juli schießen 56 der weltbesten Compoundbogenschützen (10 Damen und 46 Herren) um 13.000 Euro Preisgeld in Esch/Alzette. Das Turnier wird organisiert von der ProArchery in Zusammenarbeit mit den Bogenschützen aus Esch/Alzette. Neben Stationen in Fort-van-Lier in Belgien, Müllenborn bei Gerolstein in der Eifel und Dan-y-Darren in Wales kommt nun dieses Jahr zum ersten Mal Esch/Alzette zu der seit 10 Jahren bestehenden Turnierserie hinzu.

An jedem Turnier werden die genau 56 Startplätze auf Basis der Gesamtrangliste der vorjährigen Ausgabe vergeben. Außerdem bekommen Welt-und Europameister im Feldbogenschiessen sowie verschiedene Staff-Schützen der Sponsoren garantierte Startplätze. Schließlich können sich einmal im Jahr der beste Schütze und die beste Schützin eines von der ProArchery im Vorfeld bestimmten Turniers, der sog. Q-School, für das darauffolgende Jahr qualifizieren. Aufgrund dieses elitären Zugangsverfahrens starten nachmittlerweile 10 Jahren ProArchery fast ausschließlich nur noch sehr hochrangige Schützen. read more

GAMBIA GÉINT DEN CHOIX – GÉINT D’LÉIT?

mitgeteilt von 
CSJ - Schüler a Studenten

Gambia schafft heute die Wahlfreiheit zwischen Religions- und Moralunterricht in der Sekundarschule ab. Die CSJ Schüler und Studenten können diesen Schritt nicht nachvollziehen und verurteilen den ideologischen Trieb dieser Regierung Religionen und Spiritualität aus unseren Schulen zu verbannen. Beide haben ihren Platz auch heute in einem weltoffenen und modernen Unterricht.

Werteunterricht

Wir sind überzeugt, dass beide Fächer überarbeitet werden müssen damit sie den aktuellen Herausforderungen und Bedürfnissen der Schüler entsprechen. Aber die Abschaffung der Wahlfreiheit einerseits und des Religionskurses anderseits entspricht weder dem Wunsch der überwältigen Mehrheit der Luxemburger (72% laut TNS Ilres) noch dem Wunsch der Schüler. read more

Manuel Barroso un fieffé lobbyiste ?

L’Ex-Président de la Commission Européenne Manuel Barroso est décidément un exemple à ne pas suivre. Sous le couvert du „Brexit“ il s’en va chez Goldman-Sachs pour les conseiller dans les mesures à prendre suite au vote des Anglais de quitter l’Union Européenne.

Parachute doré et couilles en or

L’Europe va mal et le nombre des agitateurs malveillants, dont le seul souci semble être celui de détruire la maison „Europe“, s’en va croissant. Pire, ce sont des décisions idiotes et saugrenues qui donnent raison aux détracteurs et en ajoutent encore et encore à la méfiance dors et déjà bien établie en une politque en laquelle plus personne ne semble vouloir faire confiance. read more

„GAYMAT“ Edition 2016 – Esch s/Alzette

par Paolo Almeida
photos: Martine de Lagardère

Vivre ensemble dans le respect et la tolérance

Ce samedi 9 juillet dans l’ancienne métropole du fer, c’est la 17ème édition du „Festival GAYMAT“ qui se terminait dans la joie et l’amitité. Sous un soleil du moins aussi rayonnant que les centaines de participant(e)s, ce rendez-vous voué au respect et à la tolérance, n’est pourtant pas seulement une fête, mais aussi un réel appel à tous ceux qui encore et toujours semblent douter de la diversité naturelle qui est propre à l’homme. read more

Regionaler Flair statt große Kunst ?

von Patrick Kleeblatt

Musikschule und Theater der Minettemetropole stellen Saison 2016/17 vor

Es gibt in der Kulturszene Rituale denen die Presse sich nicht entziehen kann und will. So auch die alljährliche Vorstellung der neuen Spielzeit des Konservatoriums und des Escher Theater. Der Empfang fand im Dachgeschoß des Theaters statt und nebst den Direktoren der Spielhäuser hatte sich auch der Kulturschöffe der Stadt, Jean Tonnar, zur Zeremonie eingefunden.

Vom Wandeln auf klassischen Pfaden

Musikhochschuldirektor Marc Treinen eröffnete den Reigen und zog vorerst Bilanz über die vergangene Spielzeit, welche durchaus als „gutes Jahr“ betrachtet werden sollte. Die Besucherzahlen blieben stabil und das Programm war weitestgehend hochwertig. Diesen Gedanken will Marc Treinen auch auf die Spielzeit 2016/17 übertragen, weshalb er sich im besonderen freuen würde, könnte die Presse, das auf 23 Konzerte ausgelegte Programm, mit großzügigen Ankündigungen begleiten. read more